"আরব উপদ্বীপ"
অবশেষে... মিস্টার ভাডিম.
আপনি মস্কো ছেড়ে এই মরুভূমির দেশে এসেছেন.
আসুন.
আমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের কারণে, উত্তর রুট থেকে হেরোইন পাচার করাটা মুস্কিল হয়ে গেছে.
আমি এখন অন্য রুট খুঁজছি, যদি মুম্বাই দিয়ে প্রোডাক্ট আনা-নেওয়া করি...
আমাকে শতভাগ নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিতে হবে, মিস্টার চোপড়া.
সবকিছু বহাল তবিয়তে. বন্দরের আমলারা আমার ভৃত্য.
ওখানের পুলিশ আমার ভৃত্য.
মুম্বাইতে... আমি হলাম দেবতা রাম.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ম্যাকমাফিয়া"
"লন্ডন"
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান! আপনাদের উদারতার জন্য ফিলিপ্স চিলড্রেন্স চ্যারিটি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ.
এখন আরেকটু উদারতা দেখিয়ে আজকের নিলাম পুরষ্কারটা লুফে নিন,
সুপারমডেল নাতালিয়া বালাকিনির সঙ্গে একটি আকর্ষণীয় ডিনার ডেট.
£5 হাজার থেকে শুরু করা যাক.
আমার ভাই কোথায়?
এখন £5 হাজার 500.
£6 হাজার.
£6 হাজার 500. অনেক ধনবাদ.
গডম্যান.
সাত নম্বর টেবিলে.
£7 হাজার 500.
£7 হাজার 500 এখনো...
আমার একজন গার্লফ্রেন্ড লাগবে. আট হাজার পাউন্ড!
- আট হাজার. - হ্যা.
না, মানে... মেয়েটা দারুণ কিন্তু.
আর রাশিয়ানরা দানবীর হলে... তাকে অলিগার্ক খেতাব দেওয়া হয়.
- মা. - সোনা, কী খবর?
- তুমি কেমন আছ, বাবা? - তোর কবে বুঝ হবে?
আমরা হলাম রাশিয়ান. তুই রুশ ভাষায় কথা বল.
দিমিত্রি, তাকে জ্বালিও না.
আমার সন্তানরা কেন ইংলিশ বলবে? আমাকে বোঝাও.
রেবেকা তো রুশ ভাষা জানে না.
- বরিস কাকা. - হ্যালো.
রেবেকা.
- বলুন. - তুমি কবে রুশ ভাষা শিখবে?
আপনার ছেলেকে বলুন শিখিয়ে দিতে.
আমি শেখাব তোমাকে.
আমার ছেলেমেয়ে দুজনই রুশ ভাষায় কাঁচা.
- চৌদ্দ হাজার পাউন্ড. - চৌদ্দ হাজার পাউন্ড!
তোর কাকিকে দেখেছিস?
তোমার ব্যবসায় না মন্দা, বরিস কাকা?
ব্যবসা খুব ভালো.
পনেরো হাজার.
পনেরো হাজার পাউন্ড.
এই ভদ্রলোক জিতেছেন.
ঐযে তোর মা.
আর তোর বোন কালা ব্যাটার সাথে নাচছে.
বাবা, এটা ইংল্যান্ড. ওসব নোংরা কথা বোলো না.
বাবা কী বললো রে?
কিচ্ছু না.
বাবাকে একটু সামলাও.
না, আরেকটু নাচবো.
- কাছে গিয়ে বসো. - না.
আমার সাথে নাচ.
বেকির জন্য নতুন জামা কিনবি.
মা, ওর নাম রেবেকা.
গার্লফ্রেন্ডকে সুন্দর জামা উপহার দে.
মেয়েটা কত ধনী ব্যাক্তির কোম্পানিতে কাজ করে, কিন্তু পোশাকে মিসকিনদের মতো.
আমি অ্যালেক্সকে বলেছিলাম— গোল্ডম্যানের সঙ্গ যেন না ছাড়ে.
ভালোই হলো আপনার কথা না শুনে.
একদম ঠিক বলেছ.
অথচ দেখো, আমি ওর কাকা.
এখন তো ও সাহেব হয়ে গেছে, আমার ধারেকাছে থাকতে চায় না.
ও বুঝতে পারছে না, তোমার কনট্যাক্টদের বিনিয়োগেই ওর ফান্ড এখন রমরমা চলছে.
ও আমার কনট্যাক্টদেরকেও ফিরিয়ে দিয়েছে.
ইজরায়েলে আমার একজন বন্ধু আছে, সে বিনিয়োগ করতে আগ্রহী.
তোমার বন্ধুদের তুলনায় আমরা নাদান.
ওর মুখ কখনো পড়া যায় না.
সবসময় ঠোঁটে হাসি দিয়ে রাখে,
কিন্তু অন্তরে ভাবছে... "তুমি আর তোমার বন্ধুরা দুদু খাও, বরিস কাকা."
"তোমার টাকার প্রয়োজন আমার নেই."
আমি তোর কাছে হাত পাতছি না.
আমি তোকে সাহায্য করছি.
জানি.
আমি কৃতজ্ঞ.
"আমি কৃতজ্ঞ. " শালা একটা রোবট.
ওর সাথে বেশি বেশি খেলতে হবে.
বিওর্ন বোর্গ.
এক্সকিউজ মি.
ভাডিম বেঁচে আছে.
সে রাশিয়াতে ফিরে গেছে.
"মস্কো"
বাবা.
আমারই হবে হয়তো.
তাহলে খুব খারাপ হবে.
মাতাল হলাম আমি, আর চাবি পাও না তুমি.
পাচ্ছি না, কিন্তু... শব্দ শুনেছি.
আজকে কাকাকে অন্যরকম লাগছিল.
হমম. সেটা ভডকার ইফেক্ট.
দুঃখিত.
- টাকাপয়সা নিয়ে আবার ঝামেলায় পড়েছে বোধহয়. - কাকা সবসময়ই ঝামেলায় থাকে.
বিওন বোর্গ!
আমি কি বিওন হয়ে দেখাব?
আমার সুইডিশ শুনলে তুমি জ্ঞান হারাবে.
আরে সরো!
মা নাকি?
মা, এখন রাত 1 টা.
উপরে উঠলো কীভাবে?
আমি খেয়াল করিনি, টিভি দেখছিলাম.
বাবা.
মদ খাবি?
না, থাক.
তুই কখনো ডায়ানা আর ডোডি আল-ফায়েদের মেমোরিয়াল দেখতে হ্যারডসে গিয়েছিলি?
মূর্তিটা দোকানের বেইসমেন্টে আছে. (২০১৮ সালে সরিয়ে ফেলা হয়)
রাজ-পরিবারের তারাই প্রিন্সেস ডায়ানাকে মেরেছিল?
না.
তুই রানীর পক্ষে চলে গেছিস.
তুই রাশিয়ান হলে ঘটানাটা বিশ্বাস করতি.
আসো, বাবা. প্লিজ.
মা দুশ্চিন্তা করছে.
আমি ক্রেমলিন প্রশাসনের সাথে বোঝাপড়া করবো.
তাদেরকে বোঝাব— আমি আর ধান্দাপানি চাই না.
আমার সম্পদ, পয়সা কিচ্ছু লাগবে না.
আমি শুধু দেশে ফিরতে চাই.
ভাডিমকে খুনের আদেশ কে দিয়েছে? কে দিয়েছে?
বল কে দিয়েছে?
খবর পেয়েছি... ড্রেক ক্ল্যাটামেন, ওয়ার্কাস নেইলর আর গডম্যান ক্যাপিটলের উপর তদন্ত শুরু হয়েছে.
ভয় পেও না. আমরা রাশিয়াতে বিনিয়োগ করিনি.
3 জন ইনভেস্টর ফোন করে তাঁদের বিনিয়োগ সরিয়ে নিবেন— বলেছেন.
অথোরিটি থেকে কেউ যোগাযোগ করেছে?
না তো.
তাহলে এটা কার চাল?
ইনভেস্টরদেরকে বলো এটা বানোয়াট তথ্য. অথোরিটি আমাদেরকে সত্যতা দিবে.
ব্লুমবার্গে তোমার একজন বন্ধু আছে না?
আমাদের কথা বন্ধ.
খোঁজার চেষ্টা করো গুজবটা কে ছড়িয়েছে.
"কালো তালিকাভুক্ত মার্কেটে বাণিজ্যের অভিযুক্ত লন্ডনের কিছু ফান্ড"
বরিস কাকা, আমি পরে ফোন দিব.
মাত্রই নিউজটা পড়লাম. সব ঠিক আছে তো?
আমি পুরোপুরি জানি না.
মস্কো থেকে নিশ্চয়ই কেউ কলকব্জা নাড়াচ্ছে.
আমার মনে হয় না. শোন, বিপদে তুই কাউকে না পেলেও, আমি পাশে আছি.
- জানি, কাকা. - লাভ ইউ.
হ্যা, আমিও.
আমি শূন্য হাতে এই ফান্ড শুরু করেছি.
পরিবার বা বন্ধুদের থেকে একটা কড়ি নেইনি. এবং রাশিয়াতে বিনিয়োগ না করার অঙ্গীকার করেছি.
আমার পরিবারের অতীত ভালো না. তাই আমার সবকিছু উন্মুক্ত.
সবসময় একটা নীতি মেনে চলেছি.
তখন কোম্পানির অন্য নাম দিলে, আজ এই সমস্যাটা হতো না.
অ্যালান, ওর প্রতিদ্বন্দ্বীরা গুজব ছড়িয়েছে.
তুমি যদি কিছু বিনিয়োগ করো, -লোখ দেখানোর জন্য হলেও- মানুষের আস্থা থাকবে.
আর অবশ্যই কিছু বাড়তি সুযোগসুবিধা পাবে.
তোমার বস কী বলেছে?
এইসব মার্কেট ফান্ডে সিডনি বিনিয়োগ করে না.
জানি, সিডনির সিদ্ধান্তগুলো ভালো.
আমাদের ক্লায়েন্টরা অত্যন্ত লাভবান হয়েছে.
জানি, অ্যালেক্স. আমি খবর নিয়েছি.
তুমি তোমার কাজে দক্ষ.
কিন্তু সমস্যাটা হলো...
তোমার দাবি— তুমি কোনো আইন ভাঙ্গোনি, আমি বিশ্বাস করি.
পুরোপুরি বিশ্বাস.
কিন্তু বাকি সবাই সন্দেহ করবে.
তুমি যদি আমেরিকান, জার্মান বা স্প্যানিশ হতে, একটা বিবৃতি প্রকাশ করলেই ঝামেলা মিটে যেত.
কিন্তু তোমার অতীতের বিবেচনায়... এই গুজবগুলো কাল হয়ে দাঁড়ায়.
সেজন্যই আমি তোমার মতো কাউকে পাশে দাঁড়াতে বলছি.
যদি সেটা সাহায্যের খাতিরে হয়, তাহলে সম্ভব নয়.
যদি কোম্পানির একটা অংশ ভাগাভাগি করতে চাও, তখন আমি ভেবে দেখবো.
তবে কোম্পানির নামটা বদলাতে হবে.
- কর্নেল ফেদেরোভ, কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা. - ধন্যবাদ, স্যার
ভেতরের উনার মেয়ে আছে, স্যার.
অনেকদিন পর আপনি, ইলিয়া আঙ্কেল.
তোমার বাবাকে বোঝাও শরীরের যত্ন নিতে.
বাবা তো আমার কথা শোনে না.
আমার কথাও শোনে না.
এখানে কতদিন পড়ে থাকবি তাহলে?
জায়গাটা মন্দ নয়.
আজ কত বছর পরে একটু ফুরসত পেলাম.
অত আহ্লাদী হবি না, মানুষ ভাববে তুই বুড়ো হয়ে গেছিস.
কে ভাববে?
আমি সব জানি কে কী ভাবে.
আর কোথাও লেখার জায়গা পাইনি.
"বরিস গডম্যান"
সে এখন লন্ডনে থাকে.
বরিস কাকা, দেখা হয়ে ভালো লাগছে.
- কেমন আছ? - ভালো, তুই?
খাবি না বলছিস? এটা খেলে স্ট্যামিনা পাবি.
এটা রাশিয়ান ভায়াগ্রা.
খাব না.
জিনা?
এই লাল স্যুপের সাথে টক মাখন আনবে. টাটকা মাখন নয়.
আগেরবার ঠিক করে আবার ভুল করলে.
- ক্ষমা করবেন, স্যার. - ব্যাপার না, মন খারাপ কোরো না.
আমি রাগ করিনি, আমাকে একটা ভালো বোল দাও.
ধন্যবাদ, জিনা.
দারোয়ানিজদের সাথে কথা বলা যায়.
তারা রাশিয়ান.
গত 15 বছরে তারা রাশিয়াতে পা রাখেনি.
রাশিয়ার সাথে কোনো সংযোগ নেই, এরকম ইনভেস্টর লাগবে.
আমার ইজরায়েলের বন্ধু তো আছেই, তোকে সেমিওন ক্লাইম্যানের কথা বলেছিলাম.
কিন্তু তাকে বলে দিয়েছি তুই এখন ইনভেস্টর নিচ্ছিস না.
উনি কী করেন?
নাইট ক্লাব এবং পণ্য আমদানি-রপ্তানি করে টাকা কামিয়েছে.
নাইট ক্লাব বলতে?
মানে কী...
যেখানে নাচ-গান হয়.
সে কিন্তু রাশিয়ান নয়, ইজরায়েলি নাগরিক. সে কেনেসেট-এর সদস্যও.
মিস্টার গডম্যান কি সন্তুষ্ট নন?
ধন্যবাদ, জিনা.
সবসময় গম্ভীর.
মেয়েটা কি হাসবে না?
তোকে আবাসিক স্কুল থেকে আমি আনতে যেতাম, মনে আছে?
আমার জন্য তুই কত লজ্জা পেতি.
- ওটা আসলে লজ্জা নয়. - আরে হ্যা.
তোর বন্ধুদের সামনে রুশ ভাষায় কথা বলতাম, তোর গালে চুমো দিয়ে শুভেচ্ছা দিতাম.
তুই ইংলিশে কথা বলতি, আর আমার হ্যান্ডশেক করতি.
তুমি তোমার বেন্টলিতে করে লন্ডনে ফিরে আসতে.
কঠিন সময়টা আমাকেই পার করতে হয়েছে.
আমাকে ইহুদি বলে গালি দিত.
তুই সবসময় কঠিন পরিস্থিতি মোকাবেলা করে এসেছিস.
আর আমিও বুঝি...
এই সময়টাতে রাশিয়ান পরিচয় দেওয়াটা লজ্জাজনক.
কিন্তু নিজের শিকড় নিয়ে কক্ষনো লজ্জা নিবি না.
আমরা একটা পরিবার.
বিপদে-আপদে পরিবারই একে অন্যের পাশে দাঁড়াবে.
কাকার এই বন্ধু কী করে বললে?
উনি পলিটিশিয়ান.
আমদানি-রপ্তানির ব্যবসা.
আমদানি-রপ্তানি অনেককিছুই হতে পারে.
উনি আমার কাকার বন্ধু.
সেজন্যই তো জিজ্ঞেস করছি.
আমার ফান্ড এখন বিপদে, রেবেকা. হাতে বেশি অপশন নেই.
অন্য কেউ নিশ্চয়ই আছে.
আমি কি চেষ্টা করিনি? সবার দুয়ারে গিয়েছি.
আমারও নার্ভাস লাগছে.
আমি উনার খোঁজ নিয়েছি.
কোথাও গড়বড় নজরে পড়েনি.
তুমি দারুণ.
হ্যা, তুমি দারুণ.
ধন্যবাদ.
সবসময় তোমার মতো বিমানবালা পেলে বেশ হতো.
- একটা ড্রিংক করো. - না, সম্ভব নয়.
অবশ্যই সম্ভব.
- এখন না. - আমি একা একা ড্রিংক করবো না.
তুমি গ্লাস নিয়ে আসো.
"তেল আবিব"
সপ্তাহে কয়বার জিমে যাস?
এক-দুইবার. না?
আমি প্রতিদিন যাই, এইযে দেখ.
এই শহরটা আমার ভীষণ পছন্দের.
রাশিয়া থেকে বেরিয়ে আমাদের এখানে আসা উচিত ছিল.
তখন আসোনি কেন?
আমি রাজি ছিলাম, কিন্তু তোর বাবা লন্ডনের কথা বলেছিল, উনি আমার বড় ভাই.
উনি পরিবারের গুরুজন, আমি উনার সঙ্গেই থাকব.
বাবা রাশিয়ায় ফিরে যাবে.
অসম্ভব.
কত বছর হয়েছে. মানুষ উনাকে মিথ্যা শোনায়.
বোঝায় যে ক্ষতিপূরণ দিলে, প্রশাসনের কাছে ক্ষমা চাইলে রাশিয়ায় ফিরতে পারবে.
কিন্তু না. ঘরে ফিরতে হয় বাদশাহের মতো. চোরের মতো নয়.
আর আমি...
...উনাকে বাদশাহী তরীকায় দেশে নিয়ে যাব.
জানতে চাস না কীভাবে?
আমার জানার দরকার নেই.
আবারও সেই ঠোঁটে হাসি.
অজ্ঞতাই শান্তি.
একটু সাঁতার কেটে আসি. বিপদে পড়লে আমাকে রক্ষা করিস.
এখানে কাজে এসেছেন?
পুরোপুরি নিশ্চিত নই.
আমি নিশ্চিত করাতে পারবো.
আপনার হাতের ত্বক খুব মসৃণ.
আপনি গ্যাংস্টার বুঝি?
কাছাকাছি.
ব্যাংকার?
বিবাহিত?
কাছাকাছি.
আমেরিকান মেয়ে?
ব্রিটিশ.
ব্রিটিশ মেয়েরা খুব তেজী না?
ইজরায়েলি মেয়েদের মতো নয়.
আমার হাতে অপবিত্র হতে চান না?
তোমার জন্য ড্রিংক আনছি.
আসুন আমার সাথে.
সেমিওন.
ক্ষমা করবেন, আমি হিব্রু ভাষা জানি না.
তোমার কাকার মুখে তোমার অনেক প্রশংসা শুনেছি.
আমার কাকা বলেই.
আমার শ্রবণশক্তি দুর্বল.
তুমি কি ভয় পাও?
- ভয়? - বোমার?
আমি নিরাপদ বোধ করছি.
চলো আমরা উপরে যাই.
কথা বলা যাবে.
বোমার ভয় পেও না. ওগুলো আর্মিদের অনুশীলন.
আমার IDF-এর বন্ধুরা আগেই জানিয়েছিল.
বরং বজ্রপাতে মরার সম্ভাবনা আরো বেশি.
শোন...
আমি তোমার ফান্ডে 100 মিলিওন বিনিয়োগ করতে ইচ্ছুক.
কিন্তু তোমার কাকা বললো, আগে তোমাকে রাজি করাতে হবে.
লন্ডনের ফাইন্যান্সিয়াল অথোরিটিকে এই অর্থের উৎস দেখাতে হবে.
আমার ধারণা ছিল, তোমার মতো ফান্ডগুলোকে অত পরীক্ষানিরীক্ষা করা হয় না.
তাই বলে তো আইন ভাঙ্গা যায় না.
কাকা বলেছে তোমার ব্যবসার দিনকাল খারাপ.
আমার চাইতে, তোমার প্রয়োজনটাই বেশি.
আমি আপনার মুনাফা রিপোর্ট দেখেছি.
আপনারও তেমন প্রয়োজন নেই.
যদি আমি একটা আকর্ষণীয় বিনিয়োগের অফার দেই?
যেমন?
মুম্বাইতে আমার একজন বন্ধু আছে, আমদামি-রপ্তানি করে.
সামনে প্রচুর সম্ভাবনা.
কিন্তু তার প্রতিদ্বন্দ্বীরা বন্দর কতৃপক্ষকে ঘুষ দিয়ে কাবু করে নিয়েছে.
বিনিয়োগটা ছোটখাট.
কতৃপক্ষকে আমার বন্ধু দ্বিগুণ ঘুষ দিয়ে পাঁচ গুণ মুনাফা অর্জন করবে.
এটা কীভাবে ব্যবস্থা করবে?
আমি ওসব কাজ করি না.
তুমি দক্ষ বলে একটু মাশোয়ারা করছি.
কেইম্যান আইল্যান্ডের মতো শিথিল আইনের দেশে একটা প্রোজেক্ট গড়ে তুলবো.
ঐ প্রোজেক্ট থেকে বাহামা কিংবা পানামার মতো রাষ্ট্রের বিভিন্ন ফান্ডে অর্থ চলে যাবে,
অনেক হাত ঘুরতে ঘুরতে, অর্থ একদম সাদা হয়ে আপনার বন্ধুর কাছে পৌঁছবে.
বন্ধুর প্রতিদ্বন্দ্বীরা কি ধরতে পারবে অর্থ কোত্থেকে আসছে?
আপনার নাম যেন কাগজে না উঠে, সেটা ভেবেই কাজ শুরু হবে.
কিন্তু আগেই বলেছি, আমি ওসব কাজ করি না.
সে তোকে অফার দিয়েছে.
ঠাণ্ডা মাথায় ভেবে দেখ.
- আমি কোথাও সমস্যা দেখছি না. - সমস্যা হচ্ছে, আমি কালো টাকা সাদা করি না.
তাহলে না করে দে.
তোর অনিচ্ছার বাইরে তো করতে বলছি না.
অন্যকোথাও যেতে পারতি, কিন্তু তুই আমার কাছে এসেছিস.
ভেবেছিলাম তোর সাহেবগিরি এবার ঘামবে.
তোর বাবাকে বিয়ে করার পর... আমি বস্তির রানী থেকে প্রাসাদের রানী হয়েছি.
যা চাই, সব আমার কাছে ছিল.
তুই ছিলি, তোর ছোট বোন ছিল.
শ্যানেল আর ডিওর ব্র্যান্ডও ছিল.
বাবার কর্মকাণ্ডে তোমার আপত্তি হয়নি?
রাশিয়াতে সবাইকেই গ্যাংস্টার বলা হয়. তাতে কার কী?
তোর বাবা ছিল একজন ব্যবসায়ী.
ব্যবসার কাজে অনেক টাকাপয়সা আসে. সাথে অনেক বিপদ.
ওরা যখন তাকে বের করে দিল, আমি ওসব পাত্তা দেইনি.
আমার ভালোবাসা অটুট ছিল.
তোর ফান্ড নিয়ে ঝামেলা হচ্ছে?
তাহলে ইজরায়েলির অফারে রাজি হ.
উনার কাজের ধরণ বেআইনি.
তাতে কী?
মা.
বাবাকে দেখ. এক সময়ের বনের রাজা তার রাজত্ব হারিয়েছে.
আমাদের ভালোবাসা হারায়নি.
বাবা.
তোর মা বলেনি যে তুই আসবি.
কী করছ এখানে?
হাঁসগুলোকে ত্রাণ দেই.
বড় হাঁসগুলো ছোটগুলোকে ভয় পায়.
অথচ শপিংয়ে গেলে উনার বিরক্ত লাগে.
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আর কী করবো?
হাঁসগুলোর সাথে দোস্ত হই.
এই ডীলের মোদ্দা কথাটা হলো, কোম্পানির পরিচালনায় উনার অগ্রাধিকার থাকবে.
সাথে বাড়তি মুনাফা তো আছেই.
আপনাকে সন্তুষ্ট লাগছে না.
এই অফারে তুষ্টি পাওয়ার মতো কিছু নেই.
অন্তত কোম্পানির নামটা বদলাতে হবে না.
অ্যালেক্স?
এক্সকিউজ মি.
ব্লুমবার্গের বন্ধুর সাথে কথা বলেছি.
আমি জানি গুজবটা কে ছড়িয়েছে.
অ্যালেক্স!
তুই এখানে?
তোমার সঙ্গে কথা আছে.
আমাদের সাথে জয়েন কর.
তুমি আমার ফান্ড নিয়ে গুজব ছড়িয়েছ.
যাতে আমি বাধ্য হয়ে ক্লাইম্যানের বিনিয়োগে রাজি হই?
শোন, পরে বুঝিয়ে বলবো...
শোন, শোন.
প্লিজ.
এই লোকগুলোর সামনে আমাকে অপমান করিস না.
প্লিজ!
অ্যালেক্স, এটা আমার বন্ধু আলীশের.
সাথে রুস্তম এবং তৈমুর.
ওরা সবাই মস্কো থেকে আমার এখানে এসেছে.
বসো, বসো. জিনা.
তুই কোট খুলে ফেল. ক্যাভিয়ারের ঐ পদটা মনে আছে?
দুই ভাগে ভাগ করে ভডকা ঢেলে দিবে. ওর কোট নিয়ে যাও.
জি, স্যার.
এই দফায় ভাডিম বেঁচে গেছে...
তাকে হামলায় করায়, তার রেপুটেশনে ভাটা পড়েছে
শুনলাম ক্রেমলিনের পৃষ্ঠপোষকরা তাকে আর সাপোর্ট দিচ্ছে না.
ভুলে যাবেন না, সে অন্যদের মতো KGB এজেন্ট ছিল.
তাকে সাপোর্ট দেওয়ার জন্য অনেকেই আছে.
মস্কোর পৃষ্ঠপোষকরা অপেক্ষা করছে এখন কে গুটি চালে.
এখনই মোক্ষম সময় ভাডিমের বিরুদ্ধে যাওয়ার.
আমি কী করতে পারি?
তার প্রতিদ্বন্দ্বীরা আমাদের সাথে হাত মেলাতে প্রস্তুত.
কিন্তু লড়াইয়ে নামার জন্য আপনাদের পরিবারের আর্থিক সহযোগিতা প্রয়োজন.
কত লাগবে?
$20 মিলিয়ন.
বাপরে!
আচ্ছা...
...জিনা এখনো ক্যাভিয়ার নিয়ে আসেনি.
অ্যালেক্স.
অ্যালেক্স?
গিয়ে একটু দেখবি?
সমস্যা নেই.
আমি সাহায্য করছি.
এরকম আথিথেয়তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি.
এটা তো ইংল্যান্ড.
শোন. দরজার বেল বাজছে...
দরজা খুলবে না.
দূরে সরে যাও, মা.
বেডরুমের প্যানিক বাটন চাপো.
- বাটন চেপেছ? - হ্যা.
কিছু হচ্ছে না.
বাটন চাপ দাও.
কিচ্ছু হচ্ছে না.
মেইন দরজার অ্যালার্ম প্যানেলের কাছে যাও.
- এখনো বেল বাজাচ্ছে. - বাজাক.
তুমি ভয় পেও না.
মা, শুনছ?
অ্যালেক্স, এখনো বেল বাজছে.
- যে-কোনো সংখ্যা টেপো. - কোন সংখ্যা?
একটা হলেই হবে. আমার জন্ম সালটা দাও.
কিছু হয়নি তো.
এখন শূন্য চাপো.
পুলিশকে ফোন দিয়েছে.
চল কেটে পড়ি.
তুমি ঠিক আছ, মা?
হ্যা.
কী হলো এসব?
মাটি কোথায়?
নভদেভিচে থেকে মাটি আনিয়েছি.
তার আত্না এখন শান্তিতে.
আপনার জন্য শুভকামনা.
মিস্টার ক্লাইম্যান সমবেদনা জানিয়েছেন.
লোক ভালোই হয়েছে.
অনেকেই আসেনি.
মাশাকে বেশ উৎফুল্ল দেখাচ্ছে.
মেয়েটাকে চেনো?
আমার কাকার পরিচিত.
অ্যালেক্স.
জোসেফকে তো চেনো?
হ্যা, অবশ্যই.
আমার গার্লফ্রেন্ড, রেবেকা হার্পার.
আমি তানিয়া. দেখা হয়ে ভালো লাগলো, রেবেকা.
তুমি তো সিডনি ব্লুমের ওখানে কাজ করো?
হ্যা, তুমি জানো.
খুব ভালো.
উনার মতো সৎ ব্যাংকার পাওয়া এখন মুস্কিল.
অ্যালেক্স আর আমি একসাথেই বড় হয়েছি.
ওর কাকার সঙ্গে আমার বাবার ঘনিষ্ঠতা ছিল...
আমার সমবেদনা নিন.
ধন্যবাদ.
আপনার অবস্থা কেমন?
ফান্ডের অবস্থা কেমন?
মিস্টার ক্লাইম্যান যে-কোনো সহযোগিতা করতে প্রস্তুত আছেন.
উনি আপনাদের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন.
37 পয়েন্ট 3.
কোনো সমস্যা নেই.
অ্যালেক্স, একটু বস.
তোর বোন গাঁজা খেয়েছে.
- না, খায়নি. - শিভা (ইহুদিদের শোককাল)-তে গাঁজা খেয়েছিল.
ছোট বোনটার খেয়াল রাখবি.
আর তোর মা'র.
রাখবো.
মা আমাকে মৃত্যুর আগে বলে গিয়েছিল...
বরিসের খেয়াল রাখতে.
বাবা.
তুমি সবসময় কাকার খেয়াল রেখেছ.
তার গলা কেটে দিয়েছে.
জানোয়ারের মতো.
আর আমি নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিলাম.
এখন কিচ্ছু করতেও পারবো না.
পুলিশ কী বললো?
কী আর বলবে?
আমরা তো রাশিয়ান.
তোমার বাবা কিছু জানে?
বাবা জানে না.
বরিস কাকা বাবাকে এসবে জড়াত না.
শ্বাস নাও, অ্যালেক্স.
বড় শ্বাস নাও. তাকে ধাক্কা দাও.
এই অনুশীলন তোমার মনকে শান্ত রাখবে.
আমাদের বডি যখন অক্সিজেন কম পায়— ভাবে মৃত্যুর মুখামুখি হয়েছে.
তখন অন্যসব দুশ্চিন্তা আর ঝামেলা মৃত্যুর তুলনায় একদম নগণ্য হয়ে যায়.
এটা সব ক্লান্তি দূর করে দিবে.
1 ঘন্টার মধ্যে র‍্যাভেন্সকোর্ট ষ্টেশনে হাজির থাকো.
মিস্টার অ্যালেক্স?
- হ্যা? - আসুন, স্যার.
শোকযাত্রায় না আসায় ক্ষমা করে দাও, তোমার কাকা আমার কাছের বন্ধু ছিল.
না আসার জন্য যথেষ্ট কারণ ছিল নিশ্চয়ই.
এই বৃদ্ধকে অনেক সাবধানে থাকতে হয়.
আমি শুনেছি ঘটনাটার সময় তুমি তার সঙ্গেই ছিলে.
জানাতে গিয়েছিলাম— আপনার সাথে কোনো ব্যবসা করবো না.
প্লিজ.
ধন্যবাদ, জোসেফ.
সে বলেছিল, তোমার ফান্ডের মাধ্যমে আমি টাকা লেনদেন করতে পারবো.
তুমি কীভাবে রাজি হবে, সেটা বলেনি.
যেই লোক তোমার কাকার খুন করিয়েছে, তার নাম ভাডিম কালিয়াগিন.
সে তোমার পরিবারকে রাশিয়া থেকে বের করে, সব ব্যবসা একাই সাবাড় করেছে.
আমার ব্যবসাও.
বরিস আর আমি, আমাদের অধিকারটুকু নিতে চাচ্ছিলাম.
কিন্তু মরেছে আমার কাকা.
সে খুব অধৈর্য ছিল. সব ক্ষেত্রে ধৈর্য হারিয়ে ফেলতো.
আমার সাথে মাশোয়ারা না করেই, সে ভাডিমকে মেরে ফেলতে চেয়েছে.
আমি লম্বা সময় নিয়ে অ্যাটাক করি.
বলো তো...
তোমাদের বিজনেস ক্লাসে... ফ্র্যাঞ্চাইজি শুরু করার জন্য কার উদহারণ দিয়েছিল?
ম্যাকডোনাল্ড'স.
ম্যাকডোনাল্ড'স কেন বার্গার কিং-এর চাইতে বেশি সফলকাম?
অনেক কারণ রয়েছে.
একটাই কারণ, ওদের শাখা বেশি.
আমি আমার ফ্র্যাঞ্চাইজিকে ইউরোপ, এশিয়া এবং আফ্রিকায় ছড়াতে চাই.
যেই স্থানে একটা ম্যাকডোনাল্ড'স আছে, আমি সেখানে দুটো বার্গার কিং খুলবো.
এত বেশি বিস্তৃত হবো... লোকেরা আমার প্রতিদ্বন্দ্বীর কাছে যাবে না.
আর ইনভেস্টররা তার উপর আস্থা হারিয়ে চলে যাবে.
ভাডিমের মতো লোককে এভাবেই পরাজিত করতে হয়.
কাকা আমার খুব পছন্দের মানুষ ছিল.
কিন্তু তাকেই আমি না করে দিতাম.
এখন কেন রাজি হবো?
ভাডিম ভাবছে, তোমার বাবাও তাকে খুন করতে চেয়েছিল.
তুমি, তোমার পরিবার আর তোমার বাবা— কেউই নিরাপদ নয়.
আর আপনিই পারবেন আমাদের জীবন বাঁচাতে.
ভুল ধরেছ.
বার্গার কিং এখনো ম্যাকডোনাল্ড'সের সামনে তুচ্ছ.
তাহলে আপনার পরামর্শ কী?
তুমি ভাডিমের কাছে যাও,
তার হাতে চুমু খেয়ে বাবার প্রাণ ভিক্ষা চাও.
ফ্রান্সের ভার্সাইতে সে একটা অনুষ্ঠানে আসছে.
তোমাদের মিটিংয়ের ব্যবস্থা করবো.
তাহলে আমাদের প্রস্তুতি নিতে নিতে, পরিস্থিতি কিছুটা ঠাণ্ডা হবে.
কীসের প্রস্তুতি?
আমার কন্যা মোসাদে কাজ করে, মিস্টার গডম্যান.
মোসাদের আদর্শবাণী কী জানো?
"কৌশলে করবো পরাজয়."
আমি একজন ব্যাংকার, গ্যাংস্টার নই.
আমার তো ব্যাংকারই প্রয়োজন.
এই যুদ্ধগুলো পথেঘাটে নয়, বোর্ডরুমে হয়.
অর্থ.
অর্থ চালাচালি করাটাই তোমার হাতিয়ার.
পৃথিবীর যে-কোনো ঘুপচিতে বসেও...
...তুমি কাকার ঘাতকদের নির্মূল করতে পারবে.
যদি তুমি চাও আর কী.
ক'টা দিন পর গেলে হয় না?
ইনভেস্টরদেরকে রাজি করাতে হবে.
তোমার কাকাকে খুন করা হয়েছে.
তারা নিশ্চয়ই বুঝবে.
তাদের আসে যায় না.
এটা ব্যবসা.
আমি না গেলে, অন্যকোথাও বিনিয়োগ করবে.
আর বরিস কাকার বন্ধু?
উনি আগ্রহী নন.
গুড ইভনিং, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান.
আমি সিডনি ব্লুম, আপনাদেরকে স্বাগত জানাচ্ছি.
আরো স্বাগত জানাবো এমন একজনকে,
যে গত 5 বৎসর আমার এই ফাউন্ডেশনে কাজ করেছে.
এবং আমাদের দলের একজন অপরিহার্য সদস্যে পরিণত হয়েছে.
মিস রেবেকা হার্পার.
আমাদের নিজেদেরকেই প্রশ্ন করতে হবে,
নৈতিকভাবে পুঁজিবাদী হওয়াটা সম্ভব কি না.
সেই সিদ্ধান্ত এখন আমাদের হাতে নেই.
মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি এখন সুনিশ্চিত.
তৃনমূলকে ঠকিয়ে মুনাফা অর্জন করাটা একদমই গ্রহণযোগ্য নয়.
আমাদের পুরো পৃথিবী এখন একসাথে সংযুক্ত,
সেই পৃথিবীর 100 কোটিরও বেশি মানুষ দৈনিক 1 ডলারের উপর বেঁচে আছে.
সবাইকে সমানতালে লভ্যাংশ দেওয়ার সিস্টেমটা, কতিপয় অর্থলোভীর হাতে এসে আরো বৈষম্য সৃষ্টি করেছে.
সমস্যাটা আসলে পুঁজিবাদে নয়,
বরং দোষ ঐ পুঁজিবাদীদের, যারা অন্যের লোভকে কাজে লাগিয়ে নিজে ফায়দা লুফেছে.
যারা সমাজের অর্থনৈতিক দায়বদ্ধতা ভুলে...
বলেছিলাম, মুম্বাইতে... আমি হলাম দেবতা রাম.
মিস্টার কালিয়াগিন.
আমি অ্যালেক্স গডম্যান.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, মিস্টার গডম্যান.
কাকার মৃত্যুতে আমার সমবেদনা নাও.
ও আমার মেয়ে নাতাশা.
নাতাশা, পরিচয় হয়ে ভাল লাগলো.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
তুমি রুশ ভাষা জানো?
আমি জীবন কেটেছে ইংল্যান্ড এবং আমেরিকাতে, রুশ ভাষায় তেমন সাবলীল নই.
তাহলে আমার ইংলিশের প্র্যাকটিস করা যাবে,
নাতাশাও ইংলিশ শিখছে.
তুমি ক্যাভিয়ার পছন্দ করো?
হ্যা.
এটা ইরানিয়ান বেলুগা তিমির ডিম.
রাশিয়ান ক্যাভিয়ার থেকে অনেক ভালো.
কাস্পিয়ান সাগরের ওদের দিকটায় দূষণ কম.
একটু খেয়ে দেখো.
পূর্বে কখনো রাশিয়াতে গিয়েছিলে?
আমার বাবা চলে আসার পর, যাইনি.
কিন্তু তুমি তোমার বাবার নও. তোমাকে নিশ্চয়ই কেউ বাধা দিবে না.
রাশিয়া তোমার মাতৃভূমি.
যদিও আমার মেয়ে বিদেশে গিয়ে লেখাপড়া করতে চায়.
কোথায় পড়তে চাও?
প্যারিস বা লন্ডন.
লন্ডনেই সেরা.
কেকগুলো দারুণ না?
আমি কেক খেতে যাই.
কথা হয়ে ভালো লাগলো.
আমারও.
আমি খুশি হলাম তুমি এসেছ, মিস্টার গডম্যান.
আমি বাবার প্রসঙ্গে কথা বলতে এসেছি.
তুমিই কি এখন পরিবারের কর্তা?
বাবা বলবে আমি এখনো দুধের শিশু.
উনি কেমন আছেন?
ছোট ভাইকে হারিয়ে শোকে আছেন.
উনাদের ভাতৃত্ব বেশ গভীর ছিল.
কাকার সাথে তুমিও ঘনিষ্ঠ ছিলে?
কাকাকে আমি খুব ভালোবাসতাম.
তাহলে নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পেয়েছ.
তোমার বাবা কি আমাদের সাক্ষাতের ব্যাপারে জানেন?
বাবা জানলে, আমাকে কোনোদিন ক্ষমা করবে না.
তাহলে আসলে যে?
আপনাকে বোঝাতে যে আমার বাবা নির্দোষ.
আর তুমি, মিস্টার গডম্যান?
তুমিও কি নির্দোষ?
আমি ছোটবেলা থেকে কোনো অভাব পাইনি.
ইংল্যান্ডের দামি স্কুলে পড়ালেখা করেছি.
তারপর আমেরিকাতে বিজনেস স্কুল.
লন্ডনে এখন আমার নিজস্ব কোম্পানি আছে.
আমি আমার জীবন নিয়ে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ.
ভার্সাইতে কখনো এসেছিলে?
না.
চতুর্দশ লুই এখানে কূটনৈতিক সভা করতেন.
আসো.
বাঁয়ে আছে শান্তির সভাকক্ষ.
আর ডানদিকে যুদ্ধের সভাকক্ষ.
তুমি কোনদিকে যেতে চাও?
translated by Symon Alex
ঐ জীবনে যারা পা বাড়ায়,
তাদের জীবন তছনছ হয়ে যায়.
যদি পরিবারের সুরক্ষা চাও, তাহলে কাজটা করে ফেলো.
সে তোকে কিছু করতে পারবে না.
- যদি তোমাকে নিয়ে তদন্ত শুরু হয়? - আমি কোনো অপরাধ করিনি.
তুই বুঝিস না? মস্কোতে তোকে মেরে ফেলবে!
এই জীবনের স্বাদ নিতে চাইলে... পূর্বের সবকিছু হারাতে হবে.
তুমি অনেককিছুই আমার থেকে লুকিয়ে রাখছ.
translated by Symon Alex